可能是因為拎杯壞妻的惡名昭彰
也因為出身日文系
身邊本來就有很多學弟妹、好友
這陣子，可能是因為大家都報考日檢了
加上「拎杯學姊」嫁給了日本人
讓她們誤以為我的日文好像很厲害 (←但老實說拎杯的髒話比較流利)
最近好多小妞都問我要怎麼讀好日文
其實，我的日文不算好
拎杯很懶得讀書 但很會考試
又是一個很愛耍小聰明、耐不住性子的人
要我坐在書桌前長期抗戰讀書
以前身處日文系
大學有畢業門檻，日文檢定二級
那時候想說如果真的讀了四年日文領不到畢業證書
我真的會被我媽抓去浸豬籠了
因為前前後後這麼多年
被很多學弟妹問過該如何讀日文
現在部落格小妞們也會問我
回答了超多次
這次想說乾脆寫一寫
除了紀念一下自己還有那麼認真的時候(?)
也看看能不能用我的小聰明讀日文方法能多少幫助妳們一些
－－－
板桓先生是日本人
但我們不是在台灣認識的
每每拎杯都要澄清很多遍
從大學到出社會一路上都是
很多客戶都以為拎杯是喜歡日本、喜歡日文
最後才挑了個日本人來愛
但其實，兩個人是去奧克蘭留學時認識的
所以一開始我們兩個人使用的語言也一直是英文
生活起居、大大小小的事情都是用英文來溝通
雖然，後來我們遠距離分開
我回台灣考大學
還不顧爸媽反對，硬是為了板桓先生挑了讓我無感的日文系
(((拎杯當時到底哪來的勇氣為了一個男人這樣搞自己的人生啊!!!)))
進了日文系
有些跟拎杯這個粗魯鬼不熟的同學
還以為拎杯都會跟板桓先生練習日文會話、日文一定很強（資訊不正確）
但誰能知道拎杯太愛玩
跟板桓先生用英文溝通也毫無障礙
就糜爛地滿足於現況、不求進步
收到學期末成績單我老木差點沒去撞牆
拎杯很多科目都是低分飛過
就連大三為了結束三年的異國遠距離戀愛
也為了照顧板桓先生的身體
跑到東京交換留學的那一年
上半年跟板桓先生一起住在東京的時候
完全忘記自己是日文系
我們24hr都還是講英文．．．
直到留學的那年冬天
我跑去報考日文檢定二級
明明什麼都沒準備
心裡卻很不要臉地祈禱自己會幸運猜對很多題
莫名其妙地就會過了畢業門檻
會過才有鬼！！
拎杯在2/14情人節那天收到日檢成績單
根本就離了及格平均超多分
後來，貪玩的拎杯才痛定思痛
下定決心要把日文讀好
報名日檢了以後
在日本的時間剩下不到三個月
我的努力開始飛奔了起來
果然，用著小聰明的讀書方法三個月高分考過了日檢二級
大四回到台灣後
順利領到畢業證書
後來也在百忙的業務生活當中
只能抽出比上次更少的時間來準備新日文檢定測驗
話說，領到成績單的時候
拎杯的心裡真的除了「爽」字 沒有別的
－－－
「日本語能力試驗(JLPT®)．第一步驟」
先去買本妳要應考的新日文檢定模擬考題
一本就好！
最後跟妳說為什麼
沒有收廣告費
我買的是這一本
新日檢合格戰略N1 (16K書+答案翻譯本+模擬試題本+字彙本+1CD)
- 定價：700元
- 優惠價：79折553元
- 優惠期限：2013年10月15日止
(書籍資料照片皆取自博客來網路書店)
這本書裡有分成兩本
一本是試題、一本是答案本
我真的非常愛這本書
因為答案本詳細到一個不行！
模擬試題裡的內容也很一級重點化
讓我抓到好幾個重點單字
這本是我親自到書局挑的
因為模擬考題這種東西
最重要的就是他的答案本是不是很仔細
如果，妳買到像我以前一樣買到的
答案本長這樣．．．
因為妳看到【B】不會恍然大悟地說：「原來是Ｂ啊！」
而是會把Ｂ套用入某句髒話裡面
幹譙那本書告訴了妳答案是Ｂ又如何
妳不懂的還是不懂
以下幾項是我挑答案本的重點
突破等化計分！新日檢N1標準模擬試題 【雙書裝：全科目5回＋解析本＋聽解MP3】
這本不錯
但是我買的是二級
一級我沒買
但答案本的內容排版這本真的不錯
聽解有詳細寫出對話內容及中譯
每個選項也有詳細作答
還有文法解答題示
單字文法的部分也好好地寫出了中文
不是只有答案
寶貝要買模擬考題或是歷屆考題都可以
只要買對妳要考的範圍
跟答案本內容仔細又文法解釋的貼切
最好是到書局去挑
不然別人看得懂的妳卻看不懂
也是白買了！
好～來囉！
－－－
「日本語能力試驗(JLPT®)．言語知識(文字‧語彙)篇」
有沒有人
在一報名日文檢定之後
立刻去買了本「N1 or N2 單字集」
打算自己死背活背
也要全部背下來
噢親愛的，相信我
妳絕對背不完！！！！
妳學英文的時候 會拿起字典背嗎？
不會吧？那讀日文也別這麼笨！
工欲善其事，必先利其器！
關於單字，倒不如買一台電子辭典
我在日本讀書的時候
拿了日本的消費卷一萬多塊日幣
跑去big cam買了一台CASIO的電子辭典
2009年的時候一台我大概花了一萬兩千多塊日幣
可是裡面只有日日翻譯
所以我後來又買了一張中日辭典的卡來支援
我說，真的去弄一台這個比較好
不要像我當初一樣天真地想說
「拎北假掰地用日日辭典來看懂意思，還可以邊訓練自己的日文能力！ 」
美夢並沒有成真
拎杯只是被日日辭典搞得筋疲力竭、衣不蔽體．．．(咦)
日日辭典妳看得懂
當然是會讓自己信心大增
但如果妳看了好幾次
裡面的解釋文裡還有妳不懂的日文單字
妳再去查、再繞回來看、再去查、再繞回來看
一個單字就卡了五分鐘
越來就對日文沒有信心
我第一次的日檢就是這樣被我的天真搞砸的
－－－
板桓先生來台灣前買了一台新版的電子辭典
它裡面已經內建好中日辭典
而且買起來比我的還便宜
我記得是這一款
因為我們的電子辭典是很久以前買的
而且我是個電子白癡
寶貝妞兒們可以自己去看看
以前在拍賣好像還有
但我現在找不太到了
我剛剛看了一下日本樂天市場還是有的
可以找代購、代買幫妳們買回來
但機能性什麼的 都要先做好功課再下手喔
－－－
日檢單字，不是買了台電子辭典就搞定的
剛剛不是有叫寶貝們買日檢的模擬考題嗎？
拿出來、拿出來～
現在寶貝們都有智慧型手機吧？
把妳要做的這一篇的【言語知識(文字‧語彙)】的模擬考題拍下來
只要這一篇就好
我拍過 大概只有十張左右
拜託不要整本拍下來
然後
不管寶貝妞兒們之前有沒有準備過同級日檢的
通通自己先拿鉛筆作答一次
第一次寫的答案盡量小、題目內容也別亂畫
每次先做一篇就好！真的，一篇就好！！
不要亂想說妳要＂真實地應考日檢＂一次
想計時的事等妳熟一點了再來
單字篇寫完了立刻用藍筆改
不管妳做對了還是做錯了
通通拿出答案本or 妳的電子辭典
把每個選項的中文通通寫上去
這些，就是妳應該背的一級單字
背！死背！！
沒有別的 這種就是背多分
模擬考題還刪掉了那麼多不重要的單字
精華中的精華啊！
當妳認為妳背好了
就把手機拿出來．．．
跟拎杯一起打殭屍～
喂！！！！！！
是把妳一開始拍的這篇空白的模擬考題拿出來
拿一張白紙
再做一次那篇模擬考題
這次，不可以只是寫出答案
要在每個選項的後面都寫出中文意思
對！就是要考自己記住了多少
就像是我之前講的
會放進歷屆考題跟模擬考題的單字
都是精華中的精華
一定要背到爛掉才可以在容易取分的單字篇裡拿高分
這次改的時候
把模擬考題拿出來
用紅筆做上記號妳哪幾題又答錯了
哪幾個單字沒背起來
挑出自己的弱點
接下來的日子
我會找出自己有空的時候滑手機
拉出空白的模擬考題讓自己一題一題考自己
當我全部背熟了以後
我就會把這些照片都刪掉或是放進電腦裡存檔
接著，往下一篇邁進！
－－－
「日本語能力試驗(JLPT®)．言語知識(文法)‧讀解篇」
文法的準備
其實跟我準備單字的方法差不多
只是文法比單字難了很多
因為加上了用法
及前詞、後詞的接續型態
所以，文法我特地再去買一本書
新制日檢！絕對合格N1、N2、N3、N4、N5 文法大全(25K+2MP3)增訂版
- 作者：吉松由美、田中陽子、西村惠子、千田晴夫
- 出版社：山田社
- 出版日期：2012/10/22
- 語言：繁體中文
- 定價：399元
- 優惠價：79折315元
- 優惠期限：2013年10月15日止
（所有圖片資料皆取自博客來網路書店）
這本，也不是要叫妳背下來的
死背文法書妳一定背不起來
那妳真的會像我當初一樣
這本，只是妳的工具書！
其實我很後悔我很晚才買這本
因為每次要考什麼我都會再去分門別類地買「N1」「N2」
但後來買了這本之後真的很爽
因為花一次的錢就可以把全部的文法字典搬回家
以後也不用再另外花錢買其他本文法工具書了
文法一句句查電子辭典太累
而且電子辭典上的解釋太簡潔
只適合拿來查單字
所以，文法的準備部分
我會像做單字篇一樣
把答對、答錯的題目通通把文法書上的解釋抄寫過去
之後，像單字本一樣
多做手機空白模擬考題幾次
務必要把每一個選項的文法用法通通背起來！！
－－－
有些可愛的妞兒們說
她們找不到時間背單字、背文法句型
書桌前要拿來做考題、寫筆記
可別拿來背單字啊～～～
好浪費啊！
背單字要用零碎的時間才聰明
我之前從神奈川坐三個小時的電車到琦玉去上學
每次，拎杯都會把我用手機拍下來的重點、考題、文法拿出來
因為我容易暈車
也不能夠直盯著書 不然我會吐
我都會看一句就把書放下
在腦海裡背一句
拎杯一天最少也有六個小時可以拿來背單字
所以一篇的單字模擬題+文法模擬題
大概一周內可以背到滾瓜爛熟、倒背如流、兔死狗烹．．．(咦)
－－－
讀解的部分
其實就是要我們多課外閱讀日本文章
以前我還是學生的時候
會很費工地把整篇給中文翻譯出來
還勤儉耐勞地把每個單字都背下來
但，現在的拎杯沒那麼閒了
所以，讀解的部分
我會乖乖做考題、學著挑出重點
看不懂的句子部分就翻成中文
也會替文章做出一些單字筆記
但我不會強求來背讀解的整篇文章
因為如果寶貝是考N2 or N3
單字量本來就有限
不像N1根本是無界限的那種
考題文章挑選不定
去背那種不一定出的單字 我覺得非常浪費時間
但，讀解考題一定要做
不懂的句型、單字一定要查
因為要多看幾次才能知道考題的走向跟重點
也至少讓自己有點印象
只要，我們多累積單字量跟文法句型量
自己對於讀解文章 也會越看越容易
－－－
「日本語能力試驗(JLPT®)．聽解篇」
齁齁齁
台灣人最怕的聽力來了！
身邊的好多人都跟我靠腰靠北說
聽力很難、耳朵很鈍、每一句都很像
其實我大三剛到日本交換的時候
真的是一個頭兩個大
一群日本人講話都靠腰得快
也不管妳是台灣人 還是其邁人(這句怪怪的...)
為了回去可以抵歷史學分
硬著頭皮跟日本學生們一起上他們的歷史課
整堂課都讓我超想撞牆的！
還好，後來我在大學裡選修的「日文聽力」課程裡
遇到了一個很好的日本老師
這個老師雖然講話十分溫柔
上課卻超級嚴格的
她上課的方式
就是會先在家裡把NHK的日本新聞播報台的一則新聞錄下來
帶到課堂上播
第一次會先撥一段
讓我們把自己聽懂、聽到的關鍵字寫下來
第二次就會播一句，我們聽寫一句
一開始拎杯還寫得很亂很醜
想說是給自己看的
後來才發現老師都會收回去看我們的程度如何
讓剛到日本、程度不好的我壓力很大
然後，每個禮拜都會有一個家庭作業
那就是聽寫一段長達十五分鐘的新聞播報
在電腦上一字一字地打下來
每每，只有十五分鐘長的新聞播報內容
我都要花兩個多小時才有辦法全部聽寫且打完
明明禮拜五下午沒課
卻都會留在電腦中心打這份作業
也順便練習自己的日打
((媽呀我好懷念這台陪拎杯抗日的電腦!!))
每次筋疲力竭地打完
跨出電腦中心看見滿眼遍著櫻花搖曳生姿
就覺得心情愉快許多
因為自己的能力也進步不少
下個禮拜五來上課時
交給老師改完了之後
老師會發給妳一張正確解答
要妳回去自己看看哪裡聽錯、哪個單字沒聽出來
每周一篇
我在日本大學磨了自己的耳朵一年
之後再也沒有什麼能難倒拎杯了
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
不過，我們是要在三個月內搞定耳朵
寶貝們就不能用這招了
但，我覺得聽寫真的很有用
只是因為寶貝們就算自己在家裡錄了新聞
卻也不知道要找誰來幫我們們對稿
所以．．．
我們不是有買模擬考題嗎？
拿出來、拿出來～
翻開聽解篇
然後，寶貝妳先做一次聽解模擬題
一樣是用鉛筆跟藍筆改
但，重點其實是在聽解的整個內容
下一個步驟請跟我一樣
把耳機戴起來
每一題每一題都聽寫出來
不管長短
每一題、每一句都要寫出來！
然後，請翻到後面的答案本
模擬考題的答案本勢必要像我買的模擬考題一樣
每一題都有詳細的日文字句跟中文翻譯
雖然，長篇聽解的部分比較有可能有中文翻譯
前面的短題會比較少有中文翻譯
如果沒有，就得盡量努力去搞懂每一個單字跟意思
這樣真的可以進步很多
－－－
【三個月．考過日本語能力試驗(JLPT®)．最後一劑大補帖】
寶貝們
還記得我一開始只要妳們先買一本嗎？
一定要一本先做完以後
才買另外一個不同書局、不同作者出的模擬考題
或是第一次買模擬考題的寶貝
第二本就可以買歷屆考題集
為什麼要分開買？
因為第二次買的時候
妳已經有一定的實力了
此時妳去翻翻那考題是不是多有重複
或是對自己來說太過簡單的
這些對妳沒有用的地雷書就可以直接跳過
然後，有個小重點是！
別每次都只做單字、單字、單字
等單字全部背完才來文法、文法、文法
再讀解 最後才來聽力．．．
一次就做一回
單字篇背完 就背文法篇
順著把一回都給做完
才不會妳到了要考試了能力分配不均、中箭落馬
然後，有很多寶貝跟我說
她們對於聽力這部份真的很不拿手
關於聽力的部分
我們之前文化的聽力強項老師－鄭婷婷老師
曾經跟我們分享如何維護在台灣生活卻還可以擁有良好的日文能力
婷婷老師說
她都會在家裡的時候把NHK新聞大聲地播報出來
有時候輕鬆一點也會轉到緯來日本或是其他日本節目
但不會乖乖地坐在沙發上
因為這樣自己會看的到字幕 就會仰賴字幕
因為以前大四在士林沒有第四台、不能看NHK
我的做法就是把線上播放的日劇拿出來播
但我會把視窗縮到最小
自己則是在電腦上做我自己想做的其他事（例如打部落格、或是逛購物中心）
我會先把這一集的故事都「聽」懂了 再去發露下一集
如果是第一次嘗試的人
這過程
我不會很緊繃、很專注地搞得像是在聽寫一樣
只要連續三個月維持這樣的日文環境
就像文化的雜糧學長很俏皮地跟我說：「有一天，妳就不知道為什麼都聽懂了。」
－－－
還有一個讀日文的小秘訣
我常常會上去app S.找軟體程式
關鍵字輸入「N1」、「日本語」、「單字」
都會出現一大堆不用錢的APP ((對！時機歹歹，免費才是王道啊！))
我有幾個自己在用的APP推薦給小妞兒們
【日本語學習機】
字彙偏簡單，N3、4、5的寶貝適用。
【日本語中級詞彙二級】
字彙的難度比上一個APP難一點，考二級的寶貝
雖然是阿六仔版，但裡面的還是正常日文漢字，沒影響兒～
【JAPANESE 5 LITE (JLPT N1)】
我覺得語彙篇用起來沒有很順手，但做模擬考題還不錯！
【日本語，用例文背單字】
當作課外練習題吧！有點偏簡單。
【Japanese Quiz(JLPT N1-N5)】
也是模擬題，但是假掰的英文版。
英文版我通常都比較不推薦，因為沒有中文妳還要查英文簡直會瘋掉。
【來了來了！我的最愛：Learn Japanese Vocabulary Free】
這一個APP我真的很愛！
可以直接點選搜尋
就可以看全部的字彙 檢視自己還有哪些不會的
而且雖然是英文名稱
但裡面還是有乖乖地翻繁體中文
這一個APP閒的時候
還滿好打發時間的
【課外延伸閱讀：Japan News Online】
前面幾個的app裡的內容都偏簡單
考N1、N2的人會比較不給力
沒辦法
因為是不要錢的 也不能太強求別人
畢竟更難的N1、N2他們會希望妳掏出腰包買詳細版嘛
為了加強N1、N2的能力
我跑去找到了線上閱讀日本新聞的APP
新聞APP對於考N2的人來說略難
畢竟N2主要是講生活對話那類的
但N1的人就幫助滿大的
因為N1簡單來說就是單字、閱讀文章是沒有範圍可言的
多閱讀對自己是好事
也可以隨時掌握日本新動態
－－－
日檢考試
其實我做不到一本模擬考題(共六回)
我就跑去應考了
我前幾天跟日文系的資優生乖寶寶，我的哈尼
聊起了學弟妹最近要準備日檢的事
跟我打算寫部落格分享我準備的讀書心得
哈尼這才說他去考新日檢一級的時候
更囂張地花不到一個月準備 然後也考過了！
但哈尼也是個會把生活周遭的事都佈置成日本環境
例如她的信箱、FB、一些系統
都設定成日文介面
我的老木啊
我真的無法像她做的那麼徹底
拎杯只求跟板桓先生吵架的時候能贏就好
－－－
【小補充】
如果寶貝看完這篇
才發現自己已經來不及
早已買了本很像是字典的日檢單字字彙本
那也別丟掉！
把這本書撕成小本
放在床頭
睡覺前看一下
【對，拎杯很壞愛整人！】
【_天啊，拎杯的日本丈夫好靠北_】
異國婚姻很浪漫？不，拎杯的就很靠北！
留言功能已依作者設定調整顯示方式